Avaient chassé toutes notions romanesques de l'amour...
qu'avait Barry à ses débuts.
Il s'était mis en tête, comme bien des gentlemen avant lui...
d'épouser une femme riche et de condition.
Et, comme il arrive si souvent...
il en était là de ces pensées, quand son regard se posa sur une dame...
qui jouera un rôle considérable dans le drame de sa vie.
La Comtesse de Lyndon...
Vicomtesse Bullingdon d'Angleterre...
Baronne Castle Lyndon d'lrlande.
Une femme de vaste fortune et d'une grande beauté.
Elle était l'épouse de Sir Charles Lyndon...
Chevalier de l'Ordre du Bain...
Ministre de George III auprès de plusieurs cours d'Europe.
Un infirme, dans un fauteuil roulant...
usé par la goutte, et par une myriade de maladies.
Le Chapelain de la Comtesse, M. Runt...
tenait lieu de précepteur à son fils, le petit Vicomte Bullingdon.
Un petit garçon mélancolique, très attaché à sa mère.
Je sors prendre un peu l'air.
Oui, Milady.
En un mot comme en cent...
six heures après leur rencontre... Milady était amoureuse.
Une fois admis auprès d'elle, Barry...
trouva maintes occasions d'accroître leur intimité
et s'éloignait rarement hors de sa vue.
Bonsoir, Messieurs.
Sir Charles...
Bonsoir, M. Barry.
En avez-vous terminé avec mon épouse?
Pardon?
Allons, monsieur... Je préfère passer pour un cocu que pour un imbécile.
Je pense, Sir Charles, que vous avez trop bu.
Quoi?
II se trouve que votre chapelain, M. Runt, m'a présenté à la comtesse...
afin qu'elle m'éclaire de ses lumières sur un sujet religieux.
Il veut... prendre ma place.
Il veut prendre ma place...
N'est-ce pas une joie pour moi qui approche du terme...
de voir combien mon foyer est heureux?
Ma femme m'aime tant qu'elle songe à me trouver un successeur.
N'est-il pas réconfortant de la voir...
tout préparer pour mon départ?
Vous ne songez pas à nous quitter, j'espère?
Pas aussi vite que vous vous le figurez, peut-être.
On m'a considéré comme perdu bien des fois, depuis 4 ans.
Il y avait toujours un ou deux candidats...
attendant de solliciter la place.
Désolé pour vous, M. Barry.
Cela m'afflige de vous faire attendre.
Que ne voyez-vous mon médecin...
ou le cuisinier, pour qu'il parfume mon omelette à l'arsenic?
Quelles sont les chances que je vive assez pour voir M. Barry pendu?
Monsieur... que rient ceux qui gagneront.
Messieurs...
J'appelle un chirurgien.
Du brandy, Sir Charles...
Lu dans la "Chronique de Saint James"...
"Décédé à Spa, en Belgique...
"Sir Charles Reginald Lyndon...
"Chevalier de l'Ordre du Bain...
"Longtemps représentant
"de Sa Majesté dans diverses cours d'Europe...
"ll laisse une réputation qui l'a fait aimer de tous ses amis."
ENTRACTE
2e PARTIE
MALHEURS ET DESASTRES...
QUI FRAPPERENT BARRY LYNDON
"Mes chers frères...
"nous sommes réunis ici, sous le regard de Dieu...
"en présence de cette assistance...
"pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage."
Un an plus tard, le 15 juin...
de l'année 1773...
Redmond eut l'honneur de conduire à l'autel la Comtesse de Lyndon.
Le mariage fut célébré par le Révérend Runt, chapelain de la Comtesse.
"Et par conséquent, ne doit pas être entrepris...
"ou accompli inconsidérément...
"à la légère ou étourdiment...
"pour satisfaire la concupiscence des hommes...
"comme des bêtes brutes qui ne comprennent rien.
"Mais avec respect...
"discrètement...
"judicieusement...
"sagement...
"et dans la crainte de Dieu.
"En considérant les causes pour lesquelles le mariage a été institué.
"Primo...
"il a été institué pour la procréation d'enfants élevés...
"dans la crainte de Dieu et pour louer Son Saint nom.
"Secundo...
"comme tendre remède contre le péché et pour éviter la fornication."
A présent, Barry avait atteint le summum de la prospérité.
Et par sa propre énergie, s'était élevé vers une plus haute sphère.
Ayant obtenu de Sa Majesté la permission d'ajouter le nom...
de sa belle épouse au sien.
Dès lors, Redmond Barry adopta les manières...
et le titre de Barry Lyndon.
Redmond... Pourriez-vous cesser un instant de fumer?
Lady Lyndon fut bientôt vouée à occuper dans la vie de Barry...
une place guère plus importante que les tapis et les tableaux...
qui formaient l'agréable cadre de son existence.
Milord Bullingdon, vous semblez bien maussade.
Vous devriez vous réjouir que votre mère se soit remariée.
Pas de cette façon.
Pas avec cette hâte.
Et assurément pas avec cet homme.
Vous jugez trop durement votre mère.
N'aimez-vous pas votre nouveau père?
Pas beaucoup.
Ce n'est guère plus qu'un vulgaire opportuniste.
Je ne pense pas qu'il aime ma mère.
Et ça me fait mal de la voir se rendre ridicule.
Au bout d'un an, la Comtesse donna à Barry un fils.
Ils le nommèrent Bryan Patrick Lyndon.
Après un certain temps, Milady et Barry menèrent une vie distincte.
Elle préférait le calme, ou, à dire vrai, lui le préférait pour elle.
Il affectionnait chez une femme un comportement modeste.
En outre, elle était mère, et trouverait une consolation...
à habiller, éduquer, dorloter leur petit Bryan...
dans l'intérêt duquel, selon Barry, il convenait...
qu'elle renonçât aux plaisirs frivoles du monde.
Cette partie des devoirs de toute famille noble...
il s'en chargeait lui-même.
Lady Lyndon avait tendance à être mélancolique et larmoyante.
Négligée par son mari, elle était rarement gaie ou de bonne humeur.
Il lui fallait ajouter la jalousie à ses doléances...
et découvrir des rivales parmi ses caméristes.
Samuel, quelle heure peut-il être?
Onze heures vingt-cinq, Milady.
La dernière partie, mesdames.
Bonjour, mesdames.
Veuillez nous excuser, j'ai un mot à dire à Lady Lyndon.
Excusez-moi.
Cet habit est fait du velours le plus beau...
habilement brodé de fil d'argent.
On n'a jamais tissé de velours plus beau.
Pardonnez-moi.
Bonjour, cher coeur...
J'emmène les enfants au village. Nous serons là pour le thé.
Amusez-vous bien. A tout à l'heure.
Au revoir, petit Bryan.
Lord Bullingdon...
Veillez sur votre mère.
Donnez un vrai baiser à votre père.
Lord Bullingdon...
traiter ainsi votre père?
Avez-vous perdu la parole?
Mon père était Sir Charles Lyndon. Si d'autres l'ont oublié, moi pas.
Vous avez insulté votre père.
Vous avez insulté le mien.
Veuillez nous excuser, nous avons à parler en particulier.
Messieurs.
Un.
Deux.
Six.
Lord Bullingdon...
j'ai toujours été disposé à être votre ami.
Mais comprenez une chose...
Comme on me traite, je traite autrui.
Je n'avais jamais corrigé un lord...
Si vous m'y forcez, je m'habituerai vite à cette pratique.
Avez-vous quelque chose à dire?
Non.
Retirez-vous.
Barry croyait, non sans raison, que dès le début...
il y avait eu déclaration de guerre de Bullingdon contre lui...
et que les malheurs qui en découlèrent
étaient l'oeuvre de Bullingdon.
Je vais faire de vous un vrai magicien, Bryan.
Je vais vous montrer le noeud qui n'existe pas.
Quand Bullingdon atteignit l'âge d'homme...
sa haine pour Barry acquit une intensité...
qui n'avait d'égale que sa dévotion pour sa mère.
Très bien, Bryan. Un petit salut.
Posez ça sur la table. Merci.
Pour les 8 ans de Bryan, nobles et bourgeois du cru, avec leurs enfants...
vinrent rendre hommage.
L'intérieur et l'extérieur sont vides.
Passez votre main... Y a-t-il quelque chose là?
Merveilleux! De merveilleux mouchoirs de soie!
Saluez, Bryan. Vous avez fait ça admirablement.
Voyons si vous avez quelque chose derrière l'oreille.
Une balle. Faisons-la disparaître.
Partie.
Elle est là, derrière mon coude.
Passez la main sur mon mouchoir vert...
et voyons si nous pouvons créer une fleur magique.
Et voici...
un arc-en-ciel.
Les couleurs de l'arc-en-ciel ne produisent qu'une couleur...
Rien dans mon coffret magique.
Elles produisent la couleur... blanche.
Et voici...
mon magnifique lapin blanc.
Bryan, vous vous êtes bien comporté. Saluez.
Nous rampions vers le fort, et, le premier, j'ai sauté le mur.
Mes hommes ont sauté après moi.
Si tu avais vu la tête des Français quand 23 diables furieux...
frappant d'estoc et de taille, dégringolèrent à l'intérieur du fort.
En 3 minutes, on avait coupé autant de têtes
qu'il y avait de boulets.
Peu après, le Prince Henry vint en inspection.
"Quel est l'homme qui a fait ça?" Je me suis avancé.
"Combien de têtes avez-vous coupées?"
"Dix-neuf", fis-je, "outre les blessés."
Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.
"Noble, noble garçon." dit-il.
"Voici 19 guinées en or pour chaque tête que vous avez coupée."
Que dis-tu de cela?
On vous a permis de garder les têtes?
Non, elles deviennent propriété du roi.
Racontez-moi une autre histoire.
Ce sera pour demain.
Nous jouerons aux cartes, demain?
Bien sûr. Dors, à présent.
N'éteignez pas...
Bryan, un grand garçon ne dort pas bougies allumées.
J'ai peur dans le noir.
Mon chéri, il n'y a pas de quoi avoir peur.
J'aime quand les bougies sont allumées.
C'est bon, tu peux dormir bougies allumées.
Merci, papa.
Quel bonheur de voir mon fils chéri parvenu au rang qu'il méritait.
C'est dans ce but que je me suis privée pour l'éduquer.
Le petit Bryan est un amour.
Et tu vis dans un faste inouï.
Ta femme a un trésor qu'elle n'aurait pu avoir,
eût-elle épousé un duc.
Mais, si elle se lassait de mon impétueux Redmond?
Et de ses désuètes façons irlandaises...
ou si elle mourait...
quel avenir auraient mon fils et mon petit-fils?
Tu n'as pas un penny à toi.
Tu ne peux faire de transaction, sans sa signature.
A sa mort, tout l'héritage ira au jeune Bullingdon...
qui ne te porte pas dans son coeur.
Demain, tu peux être gueux.
Et le cher petit Bryan à la merci de son demi-frère.
Veux-tu que je te dise?
II n'est qu'un moyen pour toi et pour ton fils d'avoir la sécurité.
Il faut que tu obtiennes un titre.
Je n'aurai de cesse que tu sois devenu Lord Lyndon.
Tu as des amis importants.
Ils te diront comment on s'y prend.
Car l'argent... versé à propos... aux gens qu'il convient...
peut tout t'obtenir.
Et Barry connaissait quelqu'un qui savait comment on s'y prend.
C'était l'éminent avocat et ancien ministre...
Lord Hallam...
dont il avait fait la connaissance autour d'une table de jeu.
Connaissez-vous le treizième Comte de Wendover?
Je ne crois pas.
Cet aristocrate est un des gentilshommes du Cabinet du roi...
avec lequel notre vénéré monarque est dans les termes les plus intimes.
A mon avis, vous seriez sage de vous en remettre à lui...
afin de faire aboutir vos prétentions à la pairie.
Quand je m'occupe d'une personne, M. Lyndon, elle est à l'abri.
On ne la discute plus.
Mes amis sont du meilleur monde. Non qu'ils soient les plus vertueux...
ni les moins vertueux ou les plus intelligents,
ou les plus sots, les plus riches ou les mieux nés.
Mais, les mieux.
En un mot, des gens qu'on ne met pas en doute.
Je ne sais combien de temps cela prendra.
Ce n'est pas une affaire facile...
Mais tout gentleman ayant un domaine et 30000 £ par an...
devrait être anobli.
Et là, derrière moi, se tenait un parfait inconnu.
Je le regarde, et il me dit...
"Excusez-moi, pourriez-vous me dire si Lord Wendover est vivant ou mort?"
Stupéfait, je n'ai su que dire.
Puis, la colère m'a pris, et je lui ai dit: "II est mort."
La course à la pairie fut une initiative des plus malheureuses.
Barry sacrifia tout pour l'obtenir.
Ici, il prodigua l'argent, là, les diamants.
Il paya des terres dix fois leur valeur.
Acquit des tableaux et des objets de qualité à des prix ruineux.
Il donnait des fêtes pour ceux qui soutenaient sa cause...
qui, en tant que familiers du roi, étaient en mesure de l'aider.
Je puis vous le dire: La corruption allait bon train. Et en haut lieu.
Si proche de Sa Majesté que vous seriez ébahis d'apprendre...
quel grand seigneur condescendit à recevoir des prêts de Barry.
Ceci est de Ludovico Cordi,
un élève d'Alessandro Allori.
Il est daté de 1605,
et représente l'Adoration des Mages.
Il est superbe.
Oui.
J'aime comme l'artiste utilise le bleu.
Oui, c'est très beau.
Quel en est le prix?
Ma foi, c'est un de mes meilleurs tableaux.
S'il vous plaît vraiment, je suis sûr que nous parviendrons à un accord.
Lord Wendover, Sire.
Ce m'est une joie de vous voir ici.
Comment se porte Lady Wendover?
Merci, Sire. Lady Wendover va beaucoup mieux.
Bon! Présentez-lui mes hommages. Dites-lui qu'elle nous manque.
Que deviennent vos fils?
Ils vont bien. Charles est marin sous la sauvegarde du Cap. Geary.
John, à Oxford, apprend à prêcher et à prier.
Parfait, parfait!
Puis-je vous présenter M. Barry Lyndon?
M. Lyndon, nous aimions beaucoup Sir Charles Lyndon.
Comment va Lady Lyndon?
Elle va fort bien, Majesté.
M. Lyndon a levé une compagnie pour combattre les rebelles d'Amérique.
Bien, M. Lyndon. Levez-en une autre et accompagnez vos hommes.
Barry était né capable de gagner une fortune...
mais incapable de la garder.
Car les qualités et l'énergie nécessaires dans le premier cas...
sont souvent cause de la ruine dans le deuxième.
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités...
tristes servitudes du rang et de la fortune.
Sa vie désormais...
semblait ne consister qu'à rédiger des lettres à avocats et courtiers...
et à correspondre...
avec décorateurs et cuisiniers.
Je m'absente un instant, messieurs. Continuez à travailler.
Oui, monsieur.
Bully...
Qu'est-ce que veut dire...
acharné?
Bryan, j'essaie de travailler.
Mais ça veut dire quoi?
Ça veut dire un effort tenace.
Que veut dire quadrilatère?
C'est une figure à quatre côtés, comme un carré ou un rectangle.
A présent, tais-toi, et laisse-moi travailler.
Bryan, je t'en prie, silence!
As-tu vu mon crayon?
Non, je ne l'ai pas vu.
Bryan, je t'en prie, un peu moins de bruit.
C'est mon crayon.
Non.
Si, c'est mon crayon!
Je l'ai depuis ce matin.
C'est mon crayon!
Vas-tu te taire!
C'est mon crayon!
Je vais t'apprendre!
Que diable se passe-t-il ici?
Je vous ai défendu de porter la main sur cet enfant.
Un.
Deux.
Six.
Ce sera tout, M. Redmond Barry?
Oui, ce sera tout.
Alors, écoutez bien.
De cet instant, je ne supporterai plus aucun châtiment de votre part.
Je vous tuerai si vous portez de nouveau la main sur moi.
Est-ce assez clair, monsieur?
Sortez d'ici!
II est à l'aise dans mes souliers, n'est-ce pas?
Cher enfant...
quel dommage pour toi que je ne sois pas mort...
Les Lyndon auraient un digne représentant...
et jouiraient de tous les avantages
de l'illustre sang des Barry.
N'est-il pas vrai...
M. Redmond Barry?
Tout comme j'aime cet enfant,
j'eusse aimé son frère, s'il s'était montré...
digne de l'affection d'une mère.
Madame!
J'ai enduré autant qu'un mortel peut endurer...
les sévices du parvenu irlandais que vous avez admis dans votre lit.
Ce n'est pas seulement sa brutalité qui me répugne...
mais sa conduite scandaleuse à votre égard...
sa goujaterie, son manque de savoir-vivre,
son infidélité notoire...
ses vols éhontés, et le détournement de mes biens et des vôtres.
Comme je ne puis moi-même châtier ce ruffian, et ne supporte pas...
la façon dont il vous traite,
et exècre sa présence comme la peste...
j'ai décidé de quitter ma demeure pour n'y plus revenir.
Du moins, durant sa détestable vie,
ou durant la mienne.
Vous attendez quelqu'un?
Non, je serai seul.
Le rosbif est excellent.
Neville, comment allez-vous?
Barry, bonjour.
Vous êtes seul? Venez donc à ma table.
Merci, Barry, c'est fort aimable à vous, mais...
quelqu'un doit me rejoindre.
Quel dommage! Lady Lyndon et moi regrettons de ne plus vous voir.
Présentez mes hommages à Lady Lyndon.
Dites-lui que j'ai été occupé, et suis peu sorti.
Je lui dirai.
Le 8 du mois prochain, nous avons quelques invités...
nous serions heureux de vous avoir.
Je consulterai mon agenda, mais je crois que je suis pris ce soir-là.
J'espère que vous ne l'êtes pas.
J'écrirai pour dire si je suis libre.
Il me tarde de vous lire. Ravi de vous avoir revu.
Eût-il assassiné Lord Bullingdon...
Barry n'aurait pu être reçu avec plus de froideur et d'animosité...
que celles dont il était partout l'objet.
Ses amis le délaissaient.
Sa cruauté envers son beau-fils devint légendaire.
A présent, les effets à payer pleuvaient sur lui.
Tous les effets qu'il s'était engagé à payer...
et que les créanciers se hâtaient d'envoyer...
d'un montant colossal.
Barry était plongé dans un labeur inextricable de notes, de dettes...
d'hypothèques, d'assurances, et des maux qui en découlent.
Les revenus de Lady Lyndon furent sérieusement écornés...
pour liquider ces dettes.
Est-ce bien?
Excellent.
Qui est-ce?
C'est un paon sur le mur.
Que dit-il?
J'ai vu cet oiseau hier.
Et ça?
Maman dans son carrosse.
Se rend-elle à Londres?
Je ne sais pas.
Barry avait ses défauts...
mais nul n'aurait pu dire qu'il n'était pas un bon et tendre père.
Il avait pour son fils un amour aveugle...
et ne lui refusait rien.
Quels grands espoirs il fondait sur lui!
II se laissait aller à mille conjectures...
quant à ses succès futurs dans le monde.
Mais le destin de Barry était de ne pas laisser de descendance...
et de finir sa vie...
pauvre, solitaire et sans enfant.
Papa...
Oui, Bryan.
M'achèterez-vous un cheval?
T'acheter un cheval?
Oui, papa.
Mais tu as déjà Julia.
Un poney... Je veux un vrai cheval.
Pour pouvoir chasser à courre avec vous.
Tu te crois assez grand pour ça?
Oh, oui!
Jonathan Plunkett n'a qu'un an de plus que moi, et il chasse avec son papa.
Il faut que j'y réfléchisse.
De grâce, dites oui. Il n'est rien au monde que je désire plus qu'un cheval.
Je vais y penser.
Oh, merci, papa, merci!
Combien en demandez-vous?
Cent guinées.
C'est un joli petit cheval, mais il ne vaut pas ça.
75 me paraît plus juste comme prix.
J'accepterai 80 guinées, pas un shilling de moins.
Cinq guinées nous retarder d'aller boire! Va pour 80.
Vendu.
Mène le cheval chez Doolan. Dis-lui qu'il a besoin d'être dressé.
C'est une surprise, souviens-t'en.
Papa...
Qu'y a-t-il?
Vous avez acheté ce cheval?
De quel cheval s'agit-il?
Celui qui sera mon cadeau d'anniversaire.
Je ne suis pas au courant.
Mais un palefrenier dit que vous l'avez déjà acheté.
Qu'il est chez Doolan, où Mick le dresse.
Est-ce vrai?
Quand est ton anniversaire?
Mardi prochain.
Tu devras attendre jusque-là.
Donc, c'est vrai! Oh, merci, papa!
Oui, maman...
Promets-moi que tu ne monteras ce cheval qu'avec ton père.
Oui, maman, je le promets.
Et moi, je te promets le fouet...
si tu tentes d'aller le voir avant ton anniversaire.
Oui, papa.
Tu comprends?
Oui, papa.
Tu me promets?
Oui, papa, je promets.
C'est bon. Va manger.
Navré de vous déranger, M. Lyndon...
je crois que Bryan vous a désobéi
et s'est esquivé chez Doolan.
Dans sa chambre, ce matin, son lit était vide.
Un cuisinier l'a vu traverser la cour à l'aube.
Il est sorti à votre insu?
Pendant que je dormais, sans doute...
Oh, mon Dieu! Qu'est-il arrivé?
J'ai aperçu le petit qui traversait le champ...
et avait des ennuis avec le cheval qui faisait des siennes.
Soudain, le cheval s'est cabré, a rué, et le petit est tombé.
Oh, Bryan, pourquoi m'as-tu désobéi?
Je regrette, papa.
Vous n'allez pas me fouetter?
Non, mon chéri,
je ne te fouetterai pas.
Prends mon cheval et va ventre à terre quérir le Docteur Broughton.
Quoi qu'il fasse, il doit venir sur-le-champ. Compris?
On appela les médecins...
Mais que peut un médecin contre l'inexorable ennemi.
Ceux qui vinrent confirmèrent que le pauvre enfant était perdu.
Il vécut encore deux jours...
Triste consolation que de savoir qu'il ne souffrait pas.
Papa...
Est-ce que je vais mourir?
Non, mon chéri, tu ne mourras pas. Tu vas aller mieux.
Mais je ne sens absolument rien, excepté dans les mains.
Est-ce qu'une partie de mon corps serait déjà morte?
Non, mon chéri, c'est la partie que le cheval a heurtée.
Mais tu vas te rétablir.
Papa, si je meurs, irai-je au ciel?
Bien sûr, mon chéri,
mais tu ne vas pas mourir.
Maman, donnez-moi la main.
Papa, donnez-moi la main.
Promettez-moi une chose, tous les deux.
Oui.
Promettez de ne plus jamais vous quereller...
mais de vous aimer...
afin que nous puissions nous retrouver au ciel...
où Bullingdon dit que ne vont jamais les gens querelleurs.
Nous promettons...
Voulez-vous me raconter l'histoire du fort?
Bien sûr.
Nous rampions vers le fort...
J'ai sauté le mur le premier, et mes hommes ont sauté après moi...
Si tu avais vu la tête des Français...
quand 23 diables furieux, frappant d'estoc et de taille...
dégringolèrent à l'intérieur du fort...
En trois minutes...
on avait...
"'Je suis la Résurrection et la Vie', dit le Seigneur.
"Celui qui croit en Moi, serait-il mort...
"vivra.
"Et quiconque vit et croit en Moi...
"jamais ne mourra.
"Je sais que mon Sauveur vit...
"et qu'll sera là au dernier jour sur terre.
"Et que, lorsque les vers auront détruit ce corps...
"dans ma chair, néanmoins, je verrai Dieu.
"Je le verrai de mes propres yeux, moi...
"et nul autre.
"Nous n'avons rien apporté en ce monde...
"et il est certain que nous n'emporterons rien.
"Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris...
"Béni soit le nom du Seigneur."
La douleur de Barry était inconsolable.
Son seul réconfort, il le puisait dans la boisson.
Sa mère était la seule qui lui demeurât fidèle dans son malheur.
Plus d'un soir, alors qu'il était inconscient...
elle le fit porter au lit.
"Ô Seigneur...
"Père de miséricorde et Dieu de consolation...
"Nous T'implorons, abaisse Ton regard avec compassion...
"sur Ta servante affligée...
"Tu exerces Ta vindicte contre elle
"et la fais se repentir de ses iniquités."
Milady, toujours nerveuse et sujette aux vapeurs...
sombra dans la piété...
avec une ferveur telle, que par moments, on eût pu la croire folle.
Dans l'atmosphère lugubre qui désormais régnait à Hackton...
la direction de la maison et du domaine Lyndon...
échut à Mme Barry, dont l'esprit d'ordre...
veillait à tous les détails d'un grand train de maison.
Vous désirez me voir?
Oui, révérend, asseyez-vous.
J'ai des questions à voir avec vous, Graham...
mais voulez-vous porter ces papiers à signer à Milady.
Oui, madame.
Révérend Runt...
la récente tragédie survenue dans cette famille...
a rendu désormais inutiles les services d'un précepteur.
Comme nous avons de grands embarras pécuniaires...
je dois, à mon grand regret, vous prier...
de quitter votre poste.
Madame, je suis sensible à vos épreuves...
et il est inutile de vous soucier de mes gages, je suis prêt à y renoncer...
mais il n'est pas question que j'abandonne madame dans son état.
Je regrette de vous dire ceci...
mais je vous crois en grande partie responsable de son état actuel.
Plus tôt vous partirez, mieux elle se portera.
Madame, avec grand respect...
je ne reçois mes ordres que de Milady.
Révérend Runt...
Milady n'est pas en état de donner des ordres à qui que ce soit.
Mon fils m'a chargée de gérer les affaires à Hackton...
jusqu'à ce qu'il reprenne intérêt aux choses matérielles.
Tant que cela durera...
c'est de moi que vous recevrez vos directives.
Je ne me soucie que de Lady Lyndon.
Madame...
vous ne vous souciez que de sa signature...
Votre fils et vous avez presque anéanti une belle fortune familiale.
Il n'en restera un peu pour vous
qu'en cloîtrant Lady Lyndon chez elle.
Révérend Runt,
ce sujet ne souffre pas plus ample discussion.
Faites vos bagages, et soyez parti demain.
Dieu, à l'aide! Au secours!
Au coeur de ce moment difficile...
Lady Lyndon tenta de se suicider par le poison.
Bien qu'elle ne réussît qu'à se rendre malade...
pour en avoir avalé fort peu...
cela provoqua néanmoins une intervention...
qui n'avait que trop tardé.
Oh, mon Dieu!
Si ma mère était morte...
j'en aurais été aussi responsable
que si j'avais versé la strychnine.
Car, pour la honte du nom de ma famille...
j'ai, par ma lâcheté et par ma faiblesse...
permis aux Barry d'exercer sur nos vies...
une tyrannie brutale et ignare...
qui a fait de ma mère une femme brisée...
et de dilapider et réduire à néant un magnifique patrimoine.
Mes amis font mine d'avoir pour moi de la sympathie, mais dans mon dos...
je sais qu'on me méprise.
Et à juste titre.
Cependant...
je sais ce que je dois faire...
et ce que je vais faire.
Quel qu'en soit le prix.
Bonjour, Milord.
Bonjour.
M. Barry Lyndon est-il ici?
Oui, Milord, à l'intérieur.
M. Redmond Barry...
Lors de notre dernière rencontre...
vous m'avez, sans motif, frappé et déshonoré...
d'une manière, et à un point, qu'aucun gentilhomme ne peut tolérer...
sans exiger réparation...
quel que soit le laps de temps écoulé.
Je viens aujourd'hui réclamer cette réparation.
M. Lyndon...
voici une paire de pistolets assortis...
Votre témoin en a chargé un, et moi, l'autre.
Comme ils appartiennent à Lord Bullingdon, vous avez le choix.
Lord Bullingdon.
Messieurs, pour déterminer qui tirera le premier...
je vais lancer une pièce.
En qualité d'offensé, c'est à Lord Bullingdon de dire pile ou face.
Cela vous convient-il à tous deux?
Oui.
Si Lord Bullingdon est tombé juste, il tirera le premier.
Dans le cas contraire, c'est M. Lyndon qui tirera le premier.
Vous avez bien compris?
Parlez, Lord Bullingdon.
Face.
C'est face.
A Lord Bullingdon de tirer.
Lord Bullingdon...
allez vous placer.
Un... deux... trois...
quatre... cinq... six...
sept... huit... neuf... dix.
M. Lyndon, allez prendre votre place.
M. Lyndon, êtes-vous prêt à essuyer le feu de Lord Bullingdon?
Oui.
Lord Bullingdon...
armez votre pistolet.
Préparez-vous à tirer.
Ce pistolet doit être défectueux.
Donnez-m'en un autre.
Je regrette, mais vous devez rester en place...
pour que M. Lyndon tire à son tour.
C'est exact, Lord Bullingdon.
Votre pistolet a tiré, et cela compte pour un coup.
M. Lyndon, les règles du tir sont-elles claires pour vous?
Oui.
Lord Bullingdon,
êtes-vous prêt à essuyer le feu de M. Lyndon?
Oui.
Fort bien.
M. Lyndon...
armez votre pistolet...
Préparez-vous à tirer.
Etes-vous prêt, Lord Bullingdon?
Votre pistolet est-il armé, M. Lyndon?
Oui.
Préparez-vous à tirer.
Un...
Deux...
Lord Bullingdon, étant donné que M. Lyndon a tiré vers le sol...
estimez-vous, à présent, avoir obtenu réparation?
Je n'ai pas obtenu réparation.
M. Lyndon, êtes-vous prêt?
Oui.
Lord Bullingdon,
armez votre pistolet et préparez-vous à tirer.
Un...
Deux...
On transporta Barry dans une auberge, et on fit venir un chirurgien.
J'ai presque fini.
J'ai le regret de vous apprendre, M. Lyndon...
que vous allez perdre la jambe.
Jusqu'au dessous du genou.
Perdre la jambe?
Pourquoi faire?
Simplement pour vous sauver la vie.
La balle a fracassé l'os et sectionné l'artère.
A moins d'amputer, je ne peux réparer l'artère,
ni arrêter l'hémorragie.
Graham...
Oui, Milord?
En arrivant à Hackton, informez Mme Barry de ce qui s'est passé.
N'entrez pas dans d'inutiles détails.
Dites-lui seulement où il est, et qu'il a été blessé à la jambe.
Elle voudra aller auprès de lui.
Veillez à ce qu'elle quitte la maison aussitôt que possible...
En aucun cas...
elle n'est autorisée à voir ma mère...
ou à perturber la maison avant son départ.
Oui, Mylord.
Mme Barry, comment allez-vous?
Contente de vous voir, entrez.
Merci.
Vous... avez reçu mon petit mot?
Oui, nous vous attendions.
Je ne voulais pas venir sans m'annoncer.
M. Lyndon, comment êtes-vous?
Beaucoup mieux, merci Graham.
Asseyez-vous.
Merci, Mme Barry.
Voulez-vous du thé?
Oh, non! Non, merci Mme Barry. Pas maintenant.
Comment va la vie, Graham?
Oh... pas trop mal.
Est-ce confortable, ici?
Très confortable.
Bien, bien...
Si nous en venions à ce qui m'amène?
Faites donc.
M. Lyndon...
Lord Bullingdon m'a chargé...
de vous offrir une rente...
de cinq cents guinées par an... à vie...
A la condition expresse que vous...
quittiez l'Angleterre.
Rente qui sera supprimée...
dès l'instant de votre retour.
Lord Bullingdon m'a également prié de vous signaler...
que si vous décidiez de rester ici...
vous seriez immanquablement jeté...
en prison.
Car, vu les circonstances actuelles, il y aura sous peu...
d'innombrables assignations contre vous...
pour des dettes en souffrance.
Votre crédit étant épuisé,
vous ne pouvez espérer...
emprunter un shilling.
Complètement frustré et meurtri...
que pouvait-il faire, esseulé, le coeur brisé?
II accepta la rente, et rentra en lrlande avec sa mère...
pour se rétablir.
Un peu plus tard, il se rendit à l'étranger.
Nous ne sommes pas en mesure de relater la vie qu'il y mena.
Il semble avoir repris sa carrière de joueur...
sans le succès d'autrefois.
Il ne revit jamais Lady Lyndon.
CES PERSONNAGES VECURENT
SOUS LE REGNE DE GEORGE III.
BONS OU MECHANTS, BEAUX OU LAIDS,
ILS SONT TOUS EGAUX A PRESENT.
Sous titres rippés par Kévin Le Bihan.